Habe gerade mal nach einem amerikanischen Sprichwort gesucht, welches „Infinite Jest“ überreißt und auch David Foster Wallace gefallen hätte:
Madness does not always howl. Sometimes, it is the quiet voice at the end of the day saying, „Hey, is there room in your head for one more?“
(Zu deutsch in etwa: Wahnsinn muss nicht immer weh tun. Manchmal, am Ende des
Tages sagt eine leise Stimme: „Hey, ist in diesem Raum in ihrem Kopf noch Platz für einen anderen?“)